(تولد دوباره) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(قسمت اول) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
چیزی به اسم ملاقات آدم با تقدیرش وجود داره؟
ویراستار : مونلایت. میجان
(کتابفروشی)
اون کتابو آوردین؟
ببخشید. میشه کتابو بردارم؟
(هر هفته به دیدار اجساد می روم)
فکر کنم شما هم به اجساد علاقمندین، نه؟
ولی از قضا، این کتابو من سفارش دادم
نسخه محدودشه که امضای نویسنده رو هم داره
این کتابو پیش خرید کردم که ساعت سه بیام دنبالش
ساعت ۳:۱۵ دقیقس
من واقعا این کتابو لازم دارم
آقا با شمام
("...چشم")
("چشم باید برای آخرین بار ببیند")
میخواین کتاب منو بخرین؟
دیگه توی کتاب نوشتین
بهتون پول دست دومشو میدم
دست دوم؟
اگه نمیخواین که هیچی
...راستی، انگار شما عادتتونه
موقع نوشتن خودنویسو به کاغذ فشار بدین
اینطوری آخر سر خودنویستونو میشکنین
فکر کنم بهتر از اینه که قهوه شما روی کتاب می ریزه
فکر کردیم نمیاین دنبالش. شرمنده
آخه چرا باید دوستم که داره میره خارج، این کتابو بخواد؟
...چرا باید هواپیماش عدل فردا صبح
بلند شه بره؟
حتما تقدیرش اینه که این کتابو نداشته باشه
...از بخت بدشه که امضای نویسنده رو
به صد میلیون پول ترجیح میده
ببخشید- خواهش میکنم-
عشاق هرگز از هم جدا نمیشن
...گرچه از زمان و مکانش خبر نداریم
دوباره همدیگه رو می بینیم
...توی زندگی بعدی
و زندگی پس از اون
(قسمت اول، هیتکلیف عاشق بود)
...بهتون غبطه می خورم
که به عشق ابدی امیدوارین، خانم جونگ هااون
الان صدامونو می شنوین؟
آهنگ درخواستیتون رو پخش می کنیم
آهنگ "وقتی عشق تموم میشه" از لی سه مون
،خانم
بهتره اون چتر زردو با خودتون جایی نبرین
...مگه نشنیدین یه آدم عوضی
فقط خانمای جوونی که چتر زرد همراهشونه، می کشه؟
زنای جوون؟
سوء تفاهم نشه. جاسوس نیستم
طرد شدم اومدم کره جنوبی
آشغالای زیادی توی کره هستن که زنای جوونو می کشن
باید اون از خدا بی خبرا رو تو معدن زغال دفن کرد
درست نمیگم، خانم؟
همشون دستگیر میشن
دوست پسرم کارآگاهه
اینجا چه خبر شده؟- چطور ممکنه؟-
دختر بیچاره حتما شیطانو به چشم خودش دیده
آخه کی میتونه اینقدر بی خیال به یکی چاقو بزنه؟
یه نگاه بندازین، کارآگاه چا
مجرم دوبار به قفسه سنه ش چاقو زده
یه بار از اینجا زده تو شکمش
یه بار از پشت
بعد هم مثل روانیا اینجا رو چاقو زده
...مثل این- میشه بری اونور؟-
جسد آسیب زیادی دیده
ولی صورتش صدمه ای ندیده
این چه معنایی داره، کارآگاه چا؟
دو نفرن
یکی کشتتش
اون یکی براش مراسم ختم گرفته
یه سرنخ پیدا کردیم
مجرم موهاش بلنده
مردای تک و توکی توی کره موشون بلنده
نه تا- نه تا؟-
بعد از کشتن نه نفر، دو سال منتظر بوده
چرا دوباره کشتارش رو شروع کرده؟
،این دو
میشه قتلی بدون انگیزه اتفاق بیفته؟
مگه میشه کسی بی دلیل آدم بکشه؟
(ورود ممنوع، درحال تحقیقات)
!برو بیرون
!خانم شما
!اونو برنداری
!بیا اینجا ببینم
!با شمام
!گفتم بیا دیگه
حالتون خوبه؟
دوست دخترتون قلبش ضعیفه
شما چرا هردفعه اینطوری میشین؟
قلب شما که مثل سنگ، سخته
!ولش کن. بجنب
!بدش به من
قلب عشاق به هم متصله؟
،همون لحظه که من توی قلبم احساس درد میکنم
قلب اون هم به درد میاد
...درد قلبش نیست
...ولی انگار که
به قلبش چاقو زده باشن
گفت اینجا درد میگیره
درست اینجا
(آینده کهن)
آخ ترسوندیم
قلبم وایساد- وای ببخشید. حالت خوبه؟-
سعی کن نفس بکشی. نفست بالا میاد؟
سریع هوا رو بکش تو
ببینمت
حالا دوباره بازدم
اینطوری نمیشه باید بریم بیمارستان صورتت آبی شده
اسمورف که نیستم. ببین کی از رنگ و رو حرف میزنه
حتما باید بگی قلبت وایساد؟
چرا نگم خب؟ مشکل قلبی دارم که دارم
راستشو گفتم دیگه
نمیشه از این استفاده کنی
همین حالا بندازش دور
بریم
اون که چتر زرد ساده نیست
عکس دولی رو روش ندیدی؟ (شخصیت کارتون کره ای)- برو تو-
(بلندی های بادگیر، اثر امیلی برونته)
"،اگه همه چیز نابود شه و اون باقی بمونه"
"من به زندگیم ادامه میدم"
"... روح های ما از هرچی‌ که ساخته شده باشن"
"روح من و اون یکی هستن"
نوشته ی امیلی برونته
بلندی های بادگیر صفحه ی ۱۲۳
..واقعا که
میخوای نردبونم بندازم دور؟
هی
تو صفحه ی ۷۳س. تاحالا هزار بار برات خوندمش
واقعا؟
بهرحال بازش‌ کن، صفحه ی ۱۲۳
چرا ۱۲۳؟
تو که توی صفحه ی ۷۳ هم یادداشت نوشتی
(همسرم شو، ها یون)
بهت که گفتم اگه رو کتابا چیزی بنویسی، هیچکس نمیخردشون
فک کنم صاحب یه کتابفروشی دست دوم نباید این حرفو بزنه
فکر میکردم‌ نوشته های کتابا قسمتی از گذشته کتابن
و اینکه اون فقط یه نوشته نیست. درخواست ازدواجه
من یه ماه منتظر جوابت موندم
...باشه. پس
منم باید جوابمو بنویسم
وقتی من نبودم، بخونش
پس باید کلی جواب بنویسی. همه جای کتاب نوشتمش
تو همه ی کتابای مغازه‌ت
چی؟
پس بذار همین الان جوابتو بدم
من با تو ازدواج نمیکنم
چی؟
من به عشق اعتقادی ندارم
ماجرای عشق" تازگی جلد دومش منتشر شده"
و شخصیت اصلی توی جلد دوم یه دختر دیگه رو دوست داره
‌‌‌‌...خب
.‌..اگه قلب من
یه سال دیگه هم تپید، میتونیم ازدواج کنیم
چهار ساله که به همین بهونه داری منو رد میکنی
این دفعه دیگه جواب نمیده
هی هیونگ بین - حرف نزن -
میدونم چی‌ میخوای بگی
ما تقدیرمون این نیست که ازدواج‌ کنیم
پس‌ تقدیرمون چیه؟
عاشق و معشوقی
عشاقی که حتی وقتی به هم نگاه میکنن هم‌ دلتنگ همن
عشاقی که هرجا باشن، میتونن همو حس کنن
عشاقی که حتی بعد از مرگ هم همراه هم میمونن
تقدیر ما اینه
پس من نمیخوام معشوق تو باشم
من تا ابد معشوق تو خواهم بود
تو میتونی با یکی دیگه ازدواج کنی
من دوست ندارم‌ تو این بدنو در آغوش بگیری
میخوام روحتو در آغوش بگیرم
من‌ نمیخوام
من با این‌ چشما هیچوقت به زن دیگه‌ای نگاه نکردم
...میخوام صورتتو لمس کنم
و با تو توی آغوشم‌ به خواب برم
،میخوام خوابیدنت
،بیدار شدنت، درد کشیدنت
و گریه کردنتو ببینم
میخوام همه ی اینارو تو آغوشم ببینم
اگه توی آغوشت بمیرم چی؟
باهاش مشکلی نداری؟
... من حتی
همینطوری نگاهت کنم هم خوشحالم
...خوشحال میشم‌ اگه
،موقع مرگت همسرت باشم
...و وقتی که مردی
به زندگیم ادامه میدم و تاابد دلتنگ این لحظه میمونم
لطفا بس کن
از این مدل تراژدی ها متنفرم
من از چیزای تنگ خوشم نمیاد
میتونم‌ با همه دستکشایی که برام خریدی، یه مغازه بزنم
چون نمیتونم تا خونه همراهیت کنم. یه مورد اورژانسی پیش اومده
چرا؟ قضیه قاتل چتر زرده ست؟
اون خوب بلده از افسر چا هیونگ بین فرار کنه
دستم بهش برسه، میکشمش
میدونی که اصلا نباید بدویی، نه؟
از خیابونای عریض برو، اونایی که چراغ دارن
من همه میانبرهاتو بلدم
از اونا نرو
...وقتی میرسی خونه، درو - ای خدا چقدر غر میزنی -
مجبور میشم فرار کنم
‌...اون جیغ
یه زن بود نه؟
صدای جیغ زن مُرده رو شنیدی نه؟
صورت مردی که چتر زرد رو برگردوند رو دیدی؟
ای خدا
خاله من عقلش اندازه یه بچه هفت ساله س
کوچولو بیا اینجا
میخوای‌ با این آقا بازی کنی؟
اون آقایی که مثل شمشیر اینجا نشسته، میبینی؟
اونقدرام آدم بدی نیست
اشکالی نداره - خیلی پیر شدیا -
آخه کی تورو یه پسر ۲۳ ساله میبینه؟
گفتم که پیر صورتی یه چیز ارثیه تو خانواده ما
من پیرم بشم، همین شکلی ام
سی سال دیگه نگام کن، دقیقا همین صورتو دارم
اشکالی نداره، بیا اینجا
بیا اینجا بشین
میتونی چیزی که دیشب تو کوه دیدی، نقاشی کنی؟
فقط بیا بریم غذا بخوریم
بیا بریم
ولش کن. قبل رفتن یکم غذا بخور
براش برنج‌ سرخ شده سفارش بده، منم‌ جمپونگ میخوام
گفتم فراموشش‌ کن دیگه
(پرونده قتل سریالی چتر زرد)
(بخش جرایم)
اون یارو داره اونجا چیکار میکنه؟
(ایمان، خلوص و خدمت)
،اولا که
چرا همش تو خونه من آویزونشون میکنی؟
صدمه دیدم
نمیتونم به خوبی قبل نقاشی‌ کنم
دلیلش همین بود؟
بخاطر همین شروع کردی؟
چون دیگه نمیتونستی نقاشی‌ کنی؟
حتما بخاطر من خیلی داری عذاب میکشی
ولی نگران نباش
این دفعه میخوام یه استراحت طولانی به خودم بدم
همش‌ به لطف توئه
به لطف من؟
...وقتی رو اون پاهای سفید بی رنگ
،جوراب میکشی
... انگار که
، انگار اون زنیکه کثیف
، ماریای مرگ
مثل مریم مقدس بوده
چی گفتی؟ - ... این دختر آخریه شبیه-
مامانت بود که ولت کرد
... اون دختر قبلی شبیه به
نامادریت بود که این بلا رو سر چشمت آورد
چرا پای منو میکشی وسط؟
تو اونارو کشتی چون دلت می خواست بکشی
میشه با پسرم یه غذا بخورم؟
(مظنون تحت تعقیب)
تو قطعا آخرش یکیو می کشی
همین که شروع کنی، نمیتونی دست برداری
... چطور تونستی
این کارو با من بکنی؟
باهاش سروکله نزن. قبولش کن
بدی رو بیار تو دستای خودت
از بدی الهام بگیر و مثل من نقاشی کن
تو فقط خون من تو رگاته ولی استعدادم اصلا
باید بکشی تا رها بشی
برای من هم همینطور بود
بنظرت من از آدم‌کشی لذت میبرم؟
من آدم میکشم چون نمیتونم جلو خودمو بگیرم
، اما وقتی شروعش کنی
هیچوقت نمیتونی جلوی خودتو بگیری
... زنیکه ای که این‌دفعه کشتم
باباشو زندونی کرده بود و بهش گرسنگی می داد
، اگه زنده میموند
باباش میمرد
با کشتنش من یه مرد بی گناهو نجات ندادم؟
من با تو فرق دارم
تو هیچوقت عاشق یه زن نبودی
... عشق؟ نکنه تو
عاشق یه زنی؟
، وقتی بچه های دیگه با این کاغذ رنگی میبریدن
یه زن اینو کرد تو چشمت
... و حالا بهم میگی
که عاشق یه زنی؟
به هرحال حتی اگه تو نکشیش هم می‌میره
اگه بخوای، من به‌جات این کارو میکنم
عشق؟
... عشق
(قسمت اول) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
... هیتکلیف
عاشق بود
(چهار سال قبل)
حرکت کن
(! ده میلیون کارگر، برخیزید! خشمگین شوید)
"اون پسر اسمش هیتکلیف بود"
"اون بچه صبور و اخمویی بود"
"شاید بخاطر درمان بیماریش یه دنده شده بود"
"،اگرچه صورتش انگار از یه نیروی شر سیاه بود"
"یه بچه ی تندخو و مو مشکی بود"
" هیتکلیف نسبت به نجات دهنده ش(عیسی مسیح) حس غرور نداشت"
"... فقط حس نمیکرد ازش مراقبت کرده باشن"
"با اینکه همینطور بود"
شمایی که اون آخر نشستی، اونجا صدا خوب نمیاد
میشه بیای جلو؟
هچکلیف یه موجود شیطانیه؟
نه، نیست
هیتکلیف عاشق بود
"... این زجر باعث شد"
".... ارنشای پیر همیشه اونو"
"یتیم بیچاره صدا بزنه"
"...اون خشمگین شد وقتی فهمید پسرش"
" این بچه رو آزار میده"
" اون به طور عجیبی از هیتکلیف خوشش اومد"
"و تموم حرفاش رو باور کرد"
"، اونو خیلی بیشتر از کتی دوست داشت"
"... زنی که بدرفتارترین در شهر "
"و نافرمان بود"
(همسرم باش، جونگ ها اون)
این کتابو تولستوی وقتی هفتاد ساله بوده، نوشته
... اون میگه خداوندی درون روح هر انسانه
که میتونه به شکل شخصی جدید احیا پیدا کنه
(تناسخ)
... میتونین کاتیوشا و نکلیدو رو تصور کنین
که توی سیبری راه میرن؟
(کاتیوشا)
تکلیف فرداتون اینه که یه خلاصه ازش بنویسین
بله، خانم
(تناسخ، ظهور جاودانه)
این کتاب
میخوام بهت هدیه بدمش
این؟
("بلندی های بادگیر")
لبخند قشنگی داری
پس چرا چشمات رو پنهون میکنی؟
اینطوری نباش
اشکالی نداره اون یکی چشمتو نشون بدی
... اون یکی چشمتو
نشونم بده
آسیب دیدن بد نیست
... اونی که اینکارو باهات کرده
آدم بده ست
اسمت چیه؟
گونگ جی چول
، توی زندگی بعدیت
امیدوارم جایی بدنیا بیای که هيچ کس بهت صدمه نزنه
، حتی اگه بمیری
روحت میتونه دوباره زنده شه
میتونی دوباره زنده بشی
ببخشید، مامان
لطفا در رو باز کن
دیگه تکرار نمیشه
غلط کردم. درو باز کن، تو رو خدا
! مامان
مامان، ببخشید
دیگه زیاده روی نمیکنم
تو رو خدا درو باز کن
! مامان
مامان، باز کن، خواهش میکنم
دیگه تکرار نمیکنم
تو رو خدا ببخشید
درو باز کن لطفا
! مامان
! خواهش میکنم باز کن
اینکارو نمیکنم
درو باز کن خواهش میکنم
!مامان
خواهش میکنم درو باز کن
تو رو خدا مامان
دیگه اینکارو نمیکنم. تو رو خدا
!مامان
هیونگ، تو بستنی خریدی؟
چیپس میگو چی؟
خوشمزه ست؟- آره-
هیونگ
مامانم میگه من پسر واقعیش نیستم
پسر واقعیش نیستی؟
هم مامانم هم بابام گروه خونیشونAB ه
اما گروه خونی منO ه
میگن همچین چیزی امکان نداره
فکر کنم اون مامان واقعیم نیست
نظر تو چیه هیونگ؟
یعنی مامان واقعیم کجاست؟
تو مامان لازم نداری
میتونی دوباره به دنیا بیای
...بعدش میتونی
...مامانتو همونطور که
خوشت میاد، انتخاب کنی
مثل انتخاب کردن بستنی
هیونگ، دیگه اون آهنگه که تو یادم دادی رو بلدم بخونم
میتونی؟
برو برو ربات من
پرواز کن تکوون وی
مشت بزن تا عدالت برقرار شه تکوون روبات
دوست نترس و شجاع من
بازوهاتو صاف کن
تو آسمون پرواز کن و برو به سمت دشمن
فوق العاده ی شگفت انگیز
عجله کن تکوون وی
تو یه قهرمان بی همتایی تکوون وی
چی شده؟- چه خبره؟-
خدای من چه خبره؟
این چیه؟- چی شده؟-
!هی
!اومدن
اون چیه؟
چی شده؟ مریضه؟
!سونگهو منم
دیشب یه دزدی اتفاق افتاده و اون کشته شده
دزدی؟
عقب وایسید
الهی بمیرم
سونگهوی بیچاره م
باز چرا گریه میکنی؟
!بهت گفتم گریه نکن
!بمیر
چرا هیچوقت بهم گوش نمیکنی؟
!بمیر
!من مادر تو نیستم
هیونگ کمکم کن
من خیلی ترسیدم
! اما هیونگ- سونگهو-
کمکم کن
!هیونگ
بکششون
گفتم بکششون
!همشونو بکش
اشکالی نداره اگه آسیب دیدی
...اونی که بهت آسیب زده
آدم بده ست
بذار برم- !بذار برم عوضی-
!من دیدمت اینکارو کردی
بعدی
هی
سرتو بگیر بالا
بعدی
شیره ایه، ببریدش
بهم گفت قاتل سریالی بوده
احتمالا وقتی کشیده، تو توهماتش آدم کشته
بعدی- برو-
تو چی میدونی؟
اصلا میدونی هوی متال چیه؟
!بالا تو آسمون
بالا تو آسمون- ببریدش. بعدی-
بیا اینجا- بالا تو آسمون-
برو داخل- بالا تو آسمون-
بسه-
!بسه عه
کارآگاه چا یکی زنگ زدش
خانم هائون بیمارستانن - کِی؟ -
کارآگاه چا، میدونید رفته کدوم بیمارستان؟
(اورژانس)
تو وضع خوبی نیست
حواسشم که به خودش نبوده
... خدا رو شکر باز
یه نفر پیداش کرده و آوردتش بیمارستان
فکر کنم ماسک اکسیژن اذیتش میکنه
بدش میاد چیزی رو بدنش باشه
واسه همین حتی دستکش هم نمیپوشه
هائون
طاقت بیار
چرا اینطوریه؟
از بوی بیمارستان بدش میاد میگه بوش مثل فرمالدئیده
...یه متخصص قلب معروفی داریم
که از آمریکا میاد اینجا
میخواید باهاش صحبت کنین؟
(بخش, سرویس بهداشتی, اتاق انتظار)
عضله های قلبش شل شدن
یه بیماری ناشی از مشکلات عضله ی قلبه
...بیمارهای زیادی نیستن که بتونن عمل پیوند قلب انجام بدن
... اما خوشبختانه
خانوم جونگ میتونه با یه قلب اهدایی زندگی کنه
این اولین پیوند قلب در کره خواهد بود
اما تو آمریکا کیس های موفق متعددی بوده
مهم نیست عملش چقدر هزینه داره
مسأله ای مهمتر از پول هست
چی هست؟- اهدا کننده-
به یه اهدا کننده مرگ مغزی احتیاج داریم
و همینطور خانواده ش هم باید برای اهدای عضو رضایت بدن
...اهدا کننده
...ما نمیدونیم که
کِی ممکنه تو بیمارستانمون یه اهداکننده پیدا بشه
ما صبر میکنیم
ایشون سرپرست دارن؟
من سرپرستشم
اون از بیشتر مردم قوی تره
،منم
تا وقتی که یه اهدا کننده پیدا بشه پیشش میمونم
پس 7 روز هفته 24 ساعت
باید پیشش بمونی- ما داریم ازدواج میکنیم-
من مراقبشم
24ساعت رو پیشش میمونم
(اتاق اورژانس)
هر موقع اون میاد اینجا خانم جونگ بدتر میشه
به هر حال، من نمیدونستم قلب رو هم میشه مثه کلیه پیوند زد
واقعا جالب نیست؟
آقای مین یونگ هو، توی آی سی یو مرگ مغزیه
نمیدونم با اهدا عضوش موافقت میکنن یا نه
دکتر گفت گروه های خونیشون به هم میخوره
هست AB شنیدم گروه خونی آقای جونگ
O و گروه خونی خانم مین
نمیتونن انتقال عضو داشته باشن
...همچنین، پسرش
AB هم مامانم هم بابام گروه خونیشون
O اما گروه خونی من
اونا میگن همچین چیزی امکان نداره
به هر حال، من به خانم یونگ حسادت میکنم
باورم نمیشه مردی باشه که بخواد با یه زن در حال مرگ ازدواج کنه
رومانتیک نیست؟
شما از اعضای خانواده آقای مین یونگ هو هستین؟
بله
،از پروفسور شنیدم
که شما پسرشین، درسته؟
میخواین با هم یه فنجون چای بنوشیم؟
(رانتون اسمیت، جراح قلب)
...معنی دقیق
مرگ مغزی چیه؟
مرگ مغزی؟- لطفا برام توضیح بدین-
مرگ مغزی یعنی مردمک چشم واکنش نمیده
تنفس خود به خودی غیر ممکن میشه
و رفلکس های ساقه مغز از بین میرن
،ساده ترش اینه که
نمیتونی خودت نفس بکشی
عه جدی؟
یه لحظه منو ببخشید
(قلب و عروق)
من اینجا توی بیمارستان سنت پترز هستم
دیشب رو دووم آورد
به محض اینکه وضعیتش پایدار بشه برمیگردم
،تو زندگی بعدیت
امیدوارم جایی به دنیا بیای که هیچ کس نتونه بهت آسیب برسونه
زنده بمون
قلبتو به دست میارم
متاسفم
مجرم موهای بلندی داشته
مردای کمی تو کره پیدا میشن که موی بلند داشته باشن
بیداری؟
بیا بریم خونه، هیون بین
نمیدونی چقد از بوی بیمارستان بدم میاد
بوی جسد میده
به خاطر اینه که تو رو یاد والدینت میندازه؟
حالت تهوع پیدا میکنم
باشه پس. بیا بریم دسشویی
خودم میدونم
من واسه زنده بودن به پیوند قلب نیاز دارم
فرقی نداره اینجا منتظر باشم یا تو خونه
فقط بیا از اینجا بریم بیرون
سلام
!هائون
انگار از من سالم تری
کاراگاه جو
میشه اونو دورش کنین؟
تو گفتی از کشور محافظت میکنی
الانم از من مثل کشور داری مراقبت میکنی
،پس چرا به جای گرفتن آدم بدا
اینجوری اینجا جلوی من گریه میکنی
واقعا حالم گرفته میشه
هی
من کی گریه کردم
ها راستی
من اینجام چون یه نفر گزارش قاتل با چتر زرد رو داده
یه گزارش؟- آره-
گفتی مدت زیادی اینجا قرار بمونی
واسه همین اطلاعات رو آوردم اینجا
من دیدمش که داشت چتر زرد رو میسوزوند
اون اینجوری صورتشو با موهاش پوشونده بود
،صورتی که من از بین شعله ها دیدم طوری بود
انگار جادو شده بود یا جن گرفته بودش
کجا سوزوندش؟
من میدونم اون کیه
و میدونم کجا زندگی میکنه
رفته بودم دیدنش که با خودم ببرمش به کلیسام
فکر کنم تنها زندگی میکنه
خانم
شما مذهبی هستین مگه نه؟
چطوری ممکنه یه آدم رو جن بگیره؟
یا مثلا منو الان چه جنی گرفته؟
بذار ببینم
!تو توسط یه روح پیرمرد تسخیر شدی
!اعوذ بالله من شیطان الرجیم- یعنی چه-
!اسم من جو ایندوئه! پس یعنی من سر به راهم
ایششش- ...تو اون بحش نگهبان بذار-
تا هائون از اتاق نره
چشم
بفرمایید بریم- بله بریم-
خدای من
از این طرف بیاین
اینجا بود
اون اینجا داشت چتر زرد رو میسوزوند
کجا زندگی میکنه؟- همین نزدیکیه-
دقیقا همون جاست
...مرگ مغزی
...وضعیت کاهش هوشیاری که بیمار به محرک های بیرونی پاسخ نمیده
و همراه ناتوانی در تنفس خود به خودی میباشد
و مردمک ها گشاد و بدون واکنش هستند
ممکن است گردش خون نرمال باشد
و رفلکس های نخاعی ممکنه باقی بمانند
...بعد از ۶ ساعت از آزمایش
مرگ مغزی با مرگ قلبی متفاوته
ممکنه مغز مرده باشه، اما قلب هنوز بزنه
مرگ مغزی با مرگ قلبی متفاوته
...مغز ممکنه مرده باشه
ولی قلب ممکنه هنوز بزنه
رفتم خونه ت
یه کارآگاه ناشی انگار دنبالت بوده
کسیو کشتی؟
دنبال توئه حتما
فکر نکردی ممکنه یه روزی دستگیر شی؟
من امشب سوار کشتی میشم
دارم کره رو ترک میکنم
آخرین باریه که میبینمت
خدا رو شکر پس
جی چول
...هرگز
تو هیچ موقعیتی
خودتو سرزنش نکن
تقصیر تو نیست
همش تقصیر اون بالاییه
خدا؟
نه
همش تقصیر خودمه
میخوام خودم همشو بعهده بگیرم
...من هیچ وقت نمیتونم
...یکی دیگه رو سرزنش کنم و
به کشتن یه نفر افتخار کنم
هه می
تا هر جا که میتونی مراقب این بچه باش
کاراگاه میدونه کجا زندگی میکنه
یه جا واسه موندن برای جی چول پیدا کن
بله قربان
گونگ جی چول
(گونگ جی چول)
("آینده کهن")
(جونگ هائون، زنم شو)
همش داشت بالا میاورد
نمیدونم چی باعث شده بود شکمش درد داشته باشه
فقط به کتاب فروشی بردمش
لطفا باز بیاین
باشه
خداحافظ
AB گروه خونی پدر و مادرم
AB شنیدم گروه خونی خانوم جونگ
میخوام موهامو کوتاه کنم
بستیم دیگه
ولی چه کنم؟ باید موهاتو کوتاه کنم
بفرمایید اینجا
بیماری چشمی گرفتی انگار
ولی چرا آشنا بنظر میرسی
کجا تو رو دیدم؟
تو جذابی
چرا اینقدر پکری؟
میخوای چطور کوتاهش کنم؟
گروه خونیت چیه؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
بنظر میرسه شخصیت خوبی داشته باشی
راجب گروه خونی زنایی مثل تو کنجکاوم
...من
ئهAB گروه خونیم
تو چی؟
...ولی
ئه؟O پس چرا گروه خونی سونگهو
واقعا به فرزند خوندگی قبول شده؟
سونگ هو؟
بود B سونگهو گروه خونیش
هائون
تاکسی
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
حالتون خوبه؟
میخواین بشینین؟
خوبم- مطمئنین؟-
لطفا اتوبوس رو نگهدارید
آقا لطفا وایسا
بیا بریم
وای نه
اینجا هیچ باجه تلفنی نیست
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت. میجان
تو یه ترسوِ ضعیفی
تو و اون فقط گریه بلدین
اون؟- آره-
همون بچه ای که باهاش بازی میکردی
اون
چرا کشتیش؟
چرت و پرتاشو
چرا کشتیش؟
به اندازه کافی برای من و بچه‌م سخت بود نجات پیدا کنیم
چرا باید به بچه همسر سابقش غذا و لباس بدم؟
من اصلا باهاش فامیل نبودم
ولی مردی که خودشو پدر اون بچه میدونست
نمیتونست بچه خودشو تشخیص بده
ئهO بهش گفتم گروه خونی اون بچه
و باور کرد بچه رو زنش و یه مرد دیگه بدنیا آوردن
اونو لخت کرد، دست و پاش رو بست
و ساعت ها زدش
انقد که حتی منم نمیتونستم نگاهش کنم
فریبش دادی؟
...اگه ناپدید میشد
اونوقت میتونستیم خوشحال باشیم چه انتظاری ازم داری؟
اون باهوش ولی سمج بود
حتی وقتی گرسنه بودیم نمرد
حتی وقتی تموم شب بیرون گذاشتیمش نمرد
ولی اون روز
فقط یه بار هولش دادم
...اونم
فقط تو خواب موند
اگه زودتر تو رو میکشتم
سونگ هو نمیمرد
اونکه بهرحال میمرد
اسمشو نیار
سونگ هو، منم
(سالن عشق)
اینجا سالن عشقه
یه نفر صدمه دیده
بیمارستان سنت پیتر نزدیکه
لطفا زود بیاین فکر میکنم داره میمیره
لطفا عجله کنین
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub